Well, I'm in a position to answer the question myself now - it being 'with some difficulty'. There may be an easier way, but I ended up having to remove the body from the chassis, and even then, there was a lot of blindly poking, squeezing, and forcing the attachment jaws out of position, before the bogie came away. Clearly designed to be robust rather than for easy removal. I wonder if the new batch of mk2d's will be designed in the same way?
My reason for wanting to remove the bogies in the first place is to regauge the models for EM track. I've mentioned this in a previous post, but I've opted to go EM gauge as a compromise between 00 and 21mm (the availability of track, points etc, being large part of the decision). Unfortunately, the bogies on the mk2d's are not wide enough for a simple axle swap-out. My original intention was to replace the whole bogie with an MJT brass bogie frame (using the original MM bogie sides as cosmetic attachments). Alas, it seems the MJT bogies are also strictly 00 gauge - something I only realised after constructing one and attempting to install a DCC Concepts EM gauge wheelset. That's no criticism of MJT, as they don't advertise the rigid bogie kits as anything other than 00 - I suppose I assumed there might be enough wiggle room in them to accept EM gauge axles.
So, it looks like the only way forward is to cut up the MM bogies and use plasticard to rebuild them to a suitable width. That shouldn't be too difficult, but if anybody knows of another way of approaching this, I'm all ears.
Many thanks!