The exact layout of this area wasn’t completely clear from maps or historical photos, although I suspect it was the gents’ conveniences, which would be suggested by the excellent plan provided by Kieran Lagan:
One photograph seems to show a longish slated roof building, so that’s what I have gone with.
Thanks everyone for the nice comments and the encouragement. Working on the backscene today then hoping to get trains running during the coming week.