I just used Hornby couplings, bent over the coupling support at the 'hole', removing the coupling from the pocket and inserted through the hole and used epoxy resin to glue it in place. Hopefully the pictures make more sense.
I painted the bogies, wagon and body separate. Hope this is of some use.
Your effort looks very good, good luck on finishing it.